nhảy ô

Thân thiện

Các em nhỏ trong xóm đang chơi nhảy ô ở sân trường.

Définition

1. Nom :
   • Marelle (jeu d'enfants) : "nhảy ô" désigne un jeu traditionnel pour enfants qui se joue généralement en extérieur. Les enfants tracent une figure au sol composée de cases numérotées (les "ô") et sautillent à cloche-pied pour y déplacer un palet, tout en respectant des règles précises.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Các em nhỏ đang chơi nhảy ô trong sân trường. (Les petits enfants jouent à la marelle dans la cour de l'école.)
  • Trò nhảy ô là một phần ký ức tuổi thơ của nhiều người. (Le jeu de la marelle fait partie des souvenirs d'enfance de nombreuses personnes.)

Utilisations avancées

• "vẽ ô để nhảy" : tracer la marelle pour jouer.
  • Chúng tôi dùng phấn để vẽ ô để nhảy. (Nous utilisons de la craie pour tracer la marelle.)
• "lượt nhảy ô" : un tour de jeu à la marelle.
  • Đến lượt nhảy ô của em bé rồi. (C'est au tour du bébé de jouer à la marelle.)

Variantes et mots apparentés

• Nhảy lò cò : Expression vietnamienne alternative décrivant souvent le même type de jeu de saut ou pouvant spécifiquement désigner la marelle. (Sauter à cloche-pied / Marelle)
• Trò chơi ô : Jeu des cases (désignation plus générale).

Synonymes

• Marelle : Le terme français standard pour ce jeu.
• Jeu de la marelle : Désignation complète.

Expressions idiomatiques liées

• Nhảy ô ăn quan : Fait parfois référence à jouer à des jeux traditionnels d'enfance en général (littéralement "marelle et ô ăn quan", un autre jeu traditionnel).
  • Tuổi thơ ở quê với nhảy ô ăn quan thật đẹp. (Une enfance à la campagne avec la marelle et l'ô ăn quan était si belle.)

Học thuật

1. marelle (jeux des enfants)